Hwang Sok-Yong: "Herr Han"

Utgitt i Korea: 2002
Utgitt i Norge: 2009
Original tittel: Han-sii yondaegi
Oversatt Jarne Byhre
Forlag: Solum Forlag
Antall sider: 125

Vi møter herr Han i en liten koransk landsby og året er 1971. Ingen vet hvem han er, for han har levd avsondret fra de fleste siden han kom dit for tre år siden. Det derimot ingen har kunnet unngå å få med seg, er at han livnærer seg ved å ta strøjobber og at han drikker. Etter hvert er han knapt i stand til å ta vare på seg selv. Da han plutselig dør, starter beboerne i huset hvor han har bodd, et intrikat spill for å sikre seg rommet hans. Kynismen kan kun forstås ut fra mangelen på det meste, og hvor særlig mangelen på et noen lunde anstendig husvære smerter befolkningen mest. Hvem er denne herr Han og hva har gjort at han tilsynelatende har valgt et liv blant fremmede?

Mens Koreakrigen raste mellom nord og sør i årene 1950 – 53, ble herr Han, som er lege, utkommandert som militærlege i nord. Legeyrket var hans livs kall og han var så lite politisk engasjert som det overhode gikk an å bli. Fordi han verken ønsket å fremstå som kommunist eller gikk med på å favorisere partipampene og deres slektninger og meningsfeller, ble han til slutt nødt til å flykte til Sør-Korea.

Problemene sluttet imidlertid ikke i Sør-Korea. Fordi han nok en gang nektet å gå i andres ærend, tårnet problemene seg opp på nytt. Og sakte men sikkert gikk han til grunne gjennom en prosess som til forveksling kunne ligne en kafka-prosess.

Dette er den første boka jeg har lest av den koreanske forfatteren Hwang Sok-Yong. Forfatteren har selv betalt en høy pris for sitt forfatterskap, idet han har sittet i fengsel i flere år grunnet sine ytringer. Dessuten har han i perioder av sitt liv måttet leve i eksil.

Det er sagt om denne boka at den egentlig handler om forfatterens egen slektshistorie. Det er en sterk historie om en rettsstats fallitt og hvor det kun var penger som til syvende og sist telte. Når det er viktigere å bruke penger på å bestikke dommeren enn å få en advokat til å gjøre en rettskaffen jobb, finnes det ikke lenger rettferdighet. Kostnadene for enkeltmenneskene var enorme. Sånn sett blir bøker som dette i tillegg til å fortelle en viktig og avslørende historie om forholdene under Koreakrigen, en påminnelse om viktigheten av å opprettholde visse moralske standarder i et hvert land.

Terningkast fem.

Jan Erik Vold: "Funny"

Funny

Tenk at jeg er født
- hvor urimelig
det er at jeg skulle bli født, jeg
født i Oslo den attende oktober nittehundreogniogtredve
etter Kristus, på Vor Frues Hospital, jeg
født som gutt, veiende
4100 gram, sunn og frisk, født
medio oktober (visstnok
på en onsdag) og altså unnfanget i
januar bør det bli, at det ble jeg
som ble født, jeg som ble unnfanget da, min sædcelle
som fant veien fram og var først (eller den foretrukne
om nå eggcellen, min eggcelle, hadde noe valg), det er da
til den usannsynlighet
grensende at det var jeg, nettopp jeg og ingen annen enn jeg
det skulle nedlegges grunnstein for
der og da, hvem kunne ant noe slikt i januar 39? jeg Jan Erik
Vold blindt umælende allerede i gang
med å samle mine bokstaver og celledele seg
gjennom morula og blastula til et froskevesen
sprengende mot mavens labyrinter, altinnsugende, for så
oktober s.å. være klar
til å presse seg ut til menneske – har jeg forresten fortalt
vi ble tatt med keisersnitt, min søster og jeg, februar 44
oktober 39, i soldrakt et bredt dobbeltarr
nedover moderens mave, det var p.g.a. hennes smale
bekkenparti, derav vår smukke hodeform
(sies det) – at denne statistiske så godt som
umulighet, sjansene mindre enn en til en milliard, har gått bort
og gjort virkelighet av seg: DET BLE MEG! – dette
tenker jeg på i stunder det ikke faller helt greit
å være født, jeg strammer meg opp og tenker høyt:
SORRY BRØDRE, DET BLE MEG
JEG FÅR PRØVE Å GJØRE SÅ GODT JEG KAN

Fra Mor Godhjertas glade versjon. Ja, 1968

A. O. Vinje: "Den dag kjem aldri ..."

Den dag kjem aldri...

Den dag kjem aldri at eg deg gløymer,
for om eg søver, eg um deg drøymer.
Om nott og dag er du like nær,
og best eg ser deg når myrkt det er.

Du leikar kringom meg der eg vankar.
Eg høyrer deg når mitt hjarta bankar.
Du støtt meg fylgjer på ferdi mi,
som skuggen gjeng etter soli si.

Når nokon kjem og i klinka rykkjer,
d'er du som kjem inn til meg, eg tykkjer:
Eg sprett frå stolen og vil meg té,
men snart meg sig atter ende ned.

Når vinden lint uti lauvet ruslar,
eg trur d'er du som gjeng der og tuslar!
Når sumt der burte eg ser seg snu,
eg kvekk og trur det må vera du.

I kvar som gjeng og som rid og køyrer,
d'er deg eg ser; deg i alt eg høyrer:
I song og fløyte- og felelåt,
men endå best i min eigen gråt.

A.O. Vinje.

J.D. Salinger: "The Catcher in the Rye" / "Redderen i rugen"

Utgitt i USA: 1951 
Utgitt i Norge: 1952
Forlag: Cappelen Damm
Oversatt: Torleif Sjøgren-Erichsen
Antall sider: 240

Av alle bøker jeg har lest i overskuelig fortid, er denne boka noe av det pussigste jeg har vært borte i. Jeg vet ikke helt hva jeg forventet da jeg bestemte meg for å lese den, vel vitende om at den er temmelig omstridt. En hel del mennesker mener at denne lille boka er noe av det beste de har lest, mens vel så mange mener at det er noe av det mest elendige de har lest. Så hva er det med den? De tankene jeg formidler her, er fullt og helt mine tanker. Les den selv dersom du ønsker å gjøre deg opp din egen mening!

Boka starter med at jeg-personen Holden Caulfield atter en gang har blitt kastet ut av skolen han går på. Ikke bare har han strøket i alle fag så nær som engelsk skriftlig, men han har noen holdninger som gjør at han kommer på kant med de aller, aller fleste. Hvorfor skjønner vi etter hvert. Man skal nemlig lete lenge etter noen som gir så faen som nettopp Holden Caulfield!

Jeg har alltid lurt på hvordan noen mennesker kommer seg gjennom livet ved å definere alt og alle rundt seg som idioter, mens det kun er de selv som har forstått noe av verdi her i livet. Vel, her har man altså typen! Det er nemlig ingen som slipper unna Holdens kritiske blikk. Absolutt ingen holder mål. Kanskje bortsett fra søsteren Phoebe … For ikke å glemme hans avdøde bror Allie. Like fullt er det små, små glimt av en ung sårbar gutt bak den tøffe masken. Det var disse glimtene av noe jeg oppfattet som håp som ga meg lyst til å lese videre.

Vi følger Holden gjennom et par døgn etter at han har forlatt Pencey, skolen han inntil nylig har gått på. Han ønsker ikke å dra hjem til foreldrene før de har fått brevet om utkastelsen fra skolen.

Mange av episodene som beskrives i boka er mildest talt lattervekkende. Den unge Holden gjør det som står i hans makt for å unngå å falle for eget grep. Han ler av alt og alle, og enkelte ganger holder dette på å koste ham dyrt. Uansett hva han roter seg opp i, klarer han å få det til å være andres skyld. Dessuten er alt i samfunnet falskt og uekte. Sånn sett ligner dette veldig på et hvilket som helst ungdomsopprør. Det var faktisk ganske fascinerende lesning!

Enkelte mener at denne boka har gått ut på dato. Kanskje har den det. Mange av kraftuttrykkene og banningen var sikkert nokså oppsiktsvekkende da boka kom ut i 1951, mens de i dag fremstår som temmelig naive og uskyldige. Jeg likte ikke Holden, men ble under lesningen likevel sittende og bekymre meg for hvordan det skulle gå med ham til slutt. I tiden før 1951 var det ikke plass for de helt store ungdomsopprørene, så jeg skjønner at denne boka må ha vært ganske omstridt da den kom. Ungdomsopprør slik vi kjenner den i dag, må vel betraktes som en nymotens "oppfinnelse" ... fortrinnsvis etter 1951 ...

Alt i alt en noe over middels grei bok som i bunn og grunn var litt skuffende, men som jeg uansett er glad for at jeg omsider har fått lest. Den må vel sies å høre med i allmenndannelsen. Det er sagt om forfatteren at boka har selvbiografiske trekk og at han trakk seg fullstendig tilbake fra offentligheten på grunn av alt oppstyret som fulgte med bokutgivelsen.

Terningkast fire.

Ketil Bjørnstad: "Damen i dalen"

Utgitt: 2009

Forlag: Aschehoug/Lydbokforlaget

Oppleser: Haakon Strøm

Spilletid: 10 t, 10 min.

”Damen i dalen” er tredje bind i triologien om Aksel Vinding. Mens ”Til musikken” handlet om ham og Anja Skoog, handlet ”Elven” om Aksel og Anjas mor Marianne. Nå er begge døde, og Aksel forsøker å finne et fotfeste i tilværelsen. Hans musikalske talenter er det liten tvil om, og mange har store forventninger til at han skal bli noe virkelig stort. Problemet er bare at Aksel ikke er klar for dette … ikke enda …

Stikk i strid med alle gode og mindre gode råd, bestemmer Aksel seg for å flykte nordover. Han ønsker å holde konserter i Norges nordligste fylker, og reiser i første omgang til Sør-Varanger. Mens han er i Nord-Norge planlegger han å øve inn Rachmaninovs klaverkonsert nr. 2.

I Sør-Varanger treffer han Mariannes søster Sigrun, som er distrikslege og gift med en lærer. Sigrun og ektemannens store sorg er at de ikke kan få barn. De er heller ikke spesielt lykkelige. I lokalmiljøet omtales Sigrun som ”damen i dalen”.

I stedet for å komme bort fra minnene om Anja og Marianne, opplever Aksel at minnene blir levendegjort gjennom Sigrun. Vil han noen gang klare å komme løs fra Skoog-familien? Og hva er viktig for at han skal komme videre med livet sitt?

”Damen i dalen” har mye av den samme stemningen som preget de to første bøkene. Aksels musikk har imidlertid kommet noe mer i bakgrunnen, ettersom denne boka mest av alt handler om løsrivelse og det å bli ordentlig mann. Innimellom er det en del lattervekkende scener der Aksels Oslo Vest-adferd kolliderer fullstendig med det typiske nord-norske. Selv om denne siste boka er mer på det jevne enn hva jeg opplevde de to første som, må jeg si at jeg er forundret over at det ikke blir mer blest rundt Bjørnstads bøker i Norge. I utlandet blir han derimot lagt merke til, og i 2008 mottok han den prestisjefylte franske leserprisen Prix des Lecteurs. Bøkene hans er oversatt til flere språk.

Avslutningsvis vil jeg gjerne fremheve at oppleseren Haakon Strøm er et navn å merke seg. Han har virkelig en behagelig oppleserstemme! Ekstra morsomt var det at musikken som ble omtalt i boka, ble spilt når kapitler tonet inn og ut. 

Jeg gir boka terningkast fire fordi jeg mener at denne tredje boka er noe svakere enn de to foregående. 

"The informant!" (Regissør: Steven Soderbergh)

Innspilt: 2009

Skuespiller: Matt Damon

Spilletid: 103 min.

Bioingeniøren Mark Whitacre var på begynnelsen av 90-tallet en lysende stjerne i landbruksselskapet AMD (Archer Daniels Midland) da han ved en tilfeldighet ble FBIs viktigste informant  ang. avdekking av ulovlig prissamarbeid i markedet. Gjennom flere år forsynte han FBIs agenter med den informasjonen de ønsket. Utallige timer med lydbåndopptak tok han opp, og båndene ble overlatt til etterforskerne.

Hele tiden opptrådte Whitacre som den eneste som var hederlig i AMD. Han så til og med for seg at han ville få forfremmelse når det kom for en dag hvilken heltegjerning han hadde gjort for selskapet.

I forbindelse med en razzia mot AMD ble viktig bevismateriale beslaglagt, og FBI trodde at dette ville bli ren plankekjøring. Nokså raskt kom imidlertid saken helt ut av kontroll. På tross av taleforbud for Mark Whitacres vedkommende, snakket han villig vekk med litt for mange. Og så begynte det å dukke opp ikke bare løse påstander, men også bevis for at Whitacre selv hadde mottatt bestikkelser og vært med på å hvitvaske millioner av dollar mens FBI etterforsket saken.

Whitacre selv endret sin forklaring gang på gang, og til slutt var det umulig å vite hva som er sant og ikke sant. FBIs kronvitne, han som skulle løse saken deres, hadde blitt FBIs store hodepine. Plutselig handlet det heller lite om AMD og desto mer om Whitacre. Da diagnosen bipolar lidelse dukket opp, var saken så å si ødelagt. 

Filmen er basert på en sann historie om en varsler. Saken endte med at varsleren fikk betydelig strengere straff enn dem han varslet om … Og dette til tross for at Whitacre bare var for småfisk å regne kontra de virkelig store gutta. En klassisk varslerhistorie?

Matt Damon er en flott skuespiller, som jeg tidligere har sett i en rekke prisbelønte actionfilmer. Derfor var det litt rart å se ham i rollen som Mark Whitacre, en noe unnselig mann med en svært ukledelig bart. Han spiller bra her også, så det er ikke dét. Han passet bare ikke til rollen, synes jeg. Musikken i filmen bidro til å skape en stemning av komedie, og det har sikkert også vært hensikten.  Spesielt effektfullt var dette i scener der FBIs agenter kom gående målbevisst, akkompagnert av farselignende musikk. Ikke akkurat egnet til å gi FBI helteglorie … Dette var en helt grei film, men ingen høydare. Og det var virkelig ikke Matt Damons skyld.

Terningkast fire.

"A single man" (Regissør: Tom Ford)

Vakkert om savn


Innspilt: 2009

Skuespillere: Colin Firth, Julianne Moore

Spilletid: 96 min.

Vi er i Los Angeles og året er 1962. Bakteppet i filmen er Cubakrisen og amerikanernes frykt for en ny verdenskrig. George Falconer, britisk professor, har nylig mistet kjæresten sin i en bilulykke. Han klarer knapt å finne noen mening med tilværelsen etter tapet av sin store kjærlighet.  Å være homofil på 60-tallet i USA var det samme som å bli tvunget til å leve i skjul. Han risikerte å miste jobben dersom noen skulle få nyss i at han var homofil. For George var det spesielt sårt at han ikke en gang fikk anledning til å delta i begravelsen til kjæresten.  Han kunne heller ikke sørge åpent.

Hver morgen når han står opp, handler det om å stramme seg opp for i det hele tatt å klare å komme seg gjennom dagen. Han fabulerer om å ta sitt eget liv, men motet svikter hver gang. Hadde det ikke vært for venninnen Charlie, ville det vært fullstendig ute med ham. Charlie ble for atskillige år siden dumpet av sin eksmann, men har knapt kommet videre i livet sitt siden. De to representerer halmstrået i tilværelsen for hverandre. Men i motsetning til George, drømmer Charlie om at det en gang skal bli de to. Filmens eksistensielle spørsmål er om George, og for den saks skyld Charlie, noen gang tør å ta sjansen på å begynne å leve igjen.  Virkelig leve … Slippe fortiden …

Colin Firth spiller George med en rørende innlevelse. Han er så til de grader trist og fullstendig uten gnist. Det krever store skuespillertalenter å spille dette så godt som Firth gjør. Studentene hans er bekymret for ham, for tristheten ligger i tykke lag rundt ham. Etter et gnistrende foredrag om fryktens vesen og usynlige minoritetsgrupper, blir han oppsøkt av en av sine studenter. Hva vil han egentlig?

Firth er en av mine yndlingsskuespillere, og jeg elsker filmene han er med i! Det er stor bredde i rollene han har hatt opp gjennom tidene, men like fullt er og blir han erke-britisk. Så også i denne filmen. Julianne Moore er også glitrende i rollen som den lettere alkoholiserte, ensomme og forlatte kvinnen Charlie. 

Jeg vil for øvrig fremheve filmmusikken, som er intet mindre enn fremragende! Georges designerbolig som i det alt vesentlige utgjorde filmens kulisser, ga også en spesiell stemning. Alt i alt en meget bra film, selv om jeg må innrømme at jeg ble nokså skuffet over slutten. 

Terningkast fem fra meg.

(Filmen er basert på Christopher Isherwooods roman "A Single Man".)

"Jules & Jim" (Regissør: Francois Truffaut)

Innspilt: 1962

Skuespillere: Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri Serre

Spilletid: 102 min.

Jules og Jim er bestevenner i ordets egentlige forstand. De deler nemlig ALT med hverandre! Dikt de har skrevet, sine innerste tanker, den siste sigaretten …. Men at de også skulle komme til å dele sin store kjærlighet, hadde de vel neppe trodd.

Begge faller nemlig for den livsbejaende, vakre Catherine. Hun er som et friskt pust i livet deres, og dersom ikke omstendighetene hadde splittet dem i noen år, ville dette trekantkløveret antakelig ha fortsatt å henge sammen i det uendelige. Men så kommer første verdenskrig, og Jim og Jules havner på hver sin side av krigen; Jim på den franske siden og Jules på den tyske. Nokså tilfeldig blir det Jim som gifter seg med Catherine.

Catherine er imidlertid ingen enkel kvinne å leve sammen med. Hvis hun ikke til enhver tid føler seg dyrket og intenst elsket, stikker hun av for å finne dette andre steder. Selv ikke det forhold at hun og Jules har fått en nydelig datter, forhindrer at hun stikker av med andre elskere i perioder. Jules har for lengst avfunnet seg med dette, samtidig som han intenst håper at Catherine ikke skal forlate ham. Han lager derfor ikke noe nummer av at kona stikker av med andre og er utro etter noter. 

Da Jim noen år senere dukker opp i livet deres, forrykkes den skjøre balansen mellom ektefellene atter en gang. Spørsmålet denne gangen er om Catherine lar det bli med en flørt med Jim, eller om hun ønsker noe mer …

Denne franske svart-hvitt-filmen ble innspilt i 1962. Temaet i filmen er egentlig lite originalt, men var det kanskje den gangen filmen ble innspilt? Så hva er det som likevel gjør at filmen opplevdes veldig spesiell? Kanskje var det aller mest den intenst sterke utstrålingen til skuespillerinnen Jeanne Moreau som bar hele filmen? Hun er så til de grader seg selv nok, og plukker fritt av høydepunktene som livet byr henne – selv om det koster ektemannen hennes den lykke han hadde drømt om å få oppleve nettopp med henne … I stedet må han nøye seg med smuler etter som årene går. For Catherine fascinerer og fascineres av den ene mannen etter den andre, uimotståelig som hun oppleves for alle som kommer i hennes vei. Men blir forholdene for ”satt”, ja da kunne de være sikre på at det bare var spørsmål om tid før hun igjen bare stakk … evig og alltid på jakt etter det hun trodde var kjærligheten. Noe av det jeg opplevde som mest sjarmerende med filmen, var fortellerstemmen i bakgrunnen. 

Jeg synes filmen fortjener terningkast fire. Tiden har gått litt fra dette dramaet, men filmen er absolutt severdig!

Filmen er omtalt i ”1001 filmer du må se før du dør”. 

"The Queen" (Regissør: Stephen Frears)

Innspilt: 2006
Skuespillere: Helen Mirren, Michael Sheen, James Cromwell
Spilletid: 99 min.

Da Prinsesse Diana døde 31. august 1997, var Tony Blair nyvalgt statsminister. Håndteringen av media i den forbindelse ble en av de første store oppgavene han sto overfor.

I filmen kommer vi svært tett inn på ikke bare det nye statsministerparet i Downing Street, men også Dronning Elisabeth II og hennes reaksjoner i forbindelse med Prinsesse Dianas død. Prinsesse Diana var ikke lenger en kongelig person etter separasjonen fra Prins Charles. Dronningen mente derfor at Dianas død ikke hadde noe med kongehuset som sådan å gjøre. Hun kunne ikke tatt mer feil.

En landesorg verden knapt har sett maken til ble utløst av Dianas død. Et berg av blomster ble lagt foran Buckingham Palace, og det britiske folket var helt rystet over at det verken ble flagget på slottet eller kom noen reaksjon over hode fra kongehuset. Tony Blair forsøkte gjennom å utøve et mildt press på Dronningen, å få henne til å gjøre noe for å mildne folket. Meningsmålinger som viste at den manglende håndteringen av det hele skadet kongehuset, og at mange mente at kongehuset rett og slett hadde utspilt sin rolle, begynte å skake hele institusjonen i sammenføyningene. Hetsing av dronningen på avisenes forsider, begynte dessuten å bli meget ubehagelig.

Til slutt gikk en motvillig dronning med på å stå frem. Det kostet henne enormt mye, fordi dette sto i motsetning til alt hun hadde blitt oppdratt til. Følelser kom nemlig bak plikten, og var noe man definitivt holdt for seg selv. Ja, så god var dronningen til å skjule sine følelser at man med god grunn kunne lure på om hun i det hele tatt hadde noen. Denne kvinnen som aldri hadde opptrådt ukorrekt i hele sitt liv, og som aldri hadde forårsaket så mye som en ørliten skandale selv …

Dette er en prisbelønt film, og det er særlig skuespilleren Helen Mirren som har blitt tildelt priser for sin rolle som Dronning Elisabeth II. Hun spiller nemlig knakende godt! Det var for øvrig litt interessant å få et tilbakeblikk i vår nære historie på en hendelse de fleste av oss rett og slett har et forhold til. Ikke overraskende fremstilles et kongehus som opplevde Diana som svært brysom. Bl.a. gikk hun offentlig ut med sine følelser, noe man bare ikke gjorde som et medlem av det britiske kongehuset. Det kunne verken dronningen eller hennes gemal noen sinne tilgi henne. Noe som imidlertid overrasket meg, var fremstillingen av Prins Charles. Han virker i likhet med dronningen meget stiv, men dersom vi skal tro historien som fortelles i filmen, forsøkte han gang på gang å modernisere sin egen mor. Dessverre uten hell … I den rammen filmen er laget i, var det bare en mann som klarte dette, og det var Tony Blair.

Terningkast fem. 

"Harry Brown" (Regissør: Daniel Barber)

Innspilt: 2010 

Skuespillere: Michael Caine, Emily Mortimer, Iain Glen, Liam Cunningham, Jack O'Connell, David Bradley

Spilletid: 1 t 43 min.

Pensjonisten Harry Brown har en fortid som elitesoldat. Nå har han nettopp blitt enkemann, og bor i en heller stusslig leilighet i en temmelig forslummet del av byen. Den eneste han faktisk kjenner, er Leonard. De to møtes daglig på puben for å spille sjakk.

Både Harry og Leonard er vitne til at  miljøet rundt der de bor har hardnet til. Kriminelle gjenger gjør livet både surt og utrygt for de andre som bor der. Harry tør ikke å passere gjennom en undergang, men går heller rundt. Man kan nemlig aldri vite hvem som holder til i den mørke undergangen.

Så blir Leonard myrdet. Han har lenge følt seg truet av ungdommene som henger rundt i nabolaget, og de har lenge plaget ham med ymse påfunn. Til slutt føler han seg ikke en gang trygg når han er hjemme bak låste dører, og det med god grunn. Harry er ikke i tvil om at det er noen av disse ungdommene som står bak drapet.

Politiet er rådvill. Egentlig aner de sammenhengen, men hva kan de gjøre? De møter overhode ingen respekt selv når ungdommene blir brakt inn til avhør. De banner, slenger ukvemsord mot politiet og er i det hele tatt så usympatiske og provoserende som det går an å bli. Men bruk av vold er ikke tillatt. Ikke en gang når politiet forsøker å stoppe gateslagsmål og får brannbomber slengt mot seg, kan de bruke skytevåpen. 

Det er da Harry bestemmer seg for å ta saken i egne hender … Kan denne eldre pensjonisten hamle opp med dophuer, hardkokte kriminelle, umenneskelige og uempatiske drittsekker … ja, de reneste drapsmaskiner? Harry, som til og med er dårlig til bens …

I rollen som Harry møter vi Michael Caine, en av Storbritannias mest legendariske skuespillere opp gjennom tidene. Men det er ikke bare han som fortjener æren for at dette har blitt en toppfilm. I tillegg til helt mesterlig filming og en vanvittig sterk historie, er det et lass med yngre skuespillere som har bidratt til at filmen fremstår nesten autentisk. Man slutter faktisk å tenke at dette bare er film og skuespilleri. Regissøren av filmen, Daniel Barber, skal ha uttalt at ingen av scenene i filmen er overdrevne. Han benyttet rådgivere fra politiet i forbindelse med filmingen, og de skal ha sagt at de hadde atskillig verre historier å fortelle enn det som vises her.

Filmen reiser for øvrig en rekke moralske spørsmål. Er det galt å drepe en potensiell morder av langt flere mennesker? Og hvor mye er livet til et i utgangspunktet ødelagt menneske verdt når det kommer til stykket? Er livet virkelig så hellig som vi vil ha det til i absolutt alle sammenhenger?  Og hvem er den som har rett til å veie et liv opp mot et annet?

Dette er en film som virkelig gjør inntrykk. Jeg ble nesten deprimert av å se den – fordi jeg vet at det både i England og andre steder ikke langt unna Norge er en tendens til økt voldsbruk blant unge mennesker som har falt utenfor samfunnet. Vi og våre forfedre har kjempet for fred opp gjennom historien, og så er den største trusselen kanskje den som kommer innenfra … i vårt eget land? Som eks-elitesoldaten Harry uttalte da en politikvinne påpekte at ”dette er ikke Nord-Irland, Harry Brown!” Han uttalte da at irene hadde i det minste en sak å kjempe for, noe de trodde på. ”Disse ungdommene gjør det kun for underholdningens skyld …” Fordi de kjeder seg … Hva slags samfunn er vi egentlig i ferd med å få?

Det må bli terningkast seks! 

Arnaldur Indridason: "Fjellet"

Utgitt: 2009

Original tittel: Hardskafi

Oversatt: Silje Beite Løken

Forlag: Cappelen Damm

Oppleser: Ivar Nørve

Spilletid: 9 t 5 min.

Da en  kvinne blir funnet hengt på en hytte i fjellet, begynner politiinspektør Erlendur å snuse i historien. Det hele ser ut som et selvmord, men Erlendur holder alle muligheter åpne. Hvorfor ønsket kvinnen å ta sitt eget liv?

Samtidig mens Erlendur jobber med et par andre forsvinningssaker, finner han ut at den avdøde kvinnen – Maria – nettopp hadde mistet sin mor etter langvarig sykdom. Hun var besatt på tanken om å få kontakt med moren fra det hinsidige, og oppsøkte et par medier for å få hjelp til dette. Det ene mediet, en mann, får Erlendur lett tak i. Men hvem er det andre mediet som kaller seg Magdalena?

Og hvor uskyldig er Marias mann, som plutselig blir arvtaker til rundt 300 millioner islandske kroner? Og som at på til hadde masse gjeld etter mislykkede investeringer – for ikke å snakke om en elskerinne som presset på for at han skulle bli fri fra sine forplktelser fra Maria …

Det er ikke alltid at fortidens hemmeligheter kommer for en dag. Erlendur har tidligere lykkes godt med dette likevel, men klarer han det enda en gang i den sjette boka om ham?

Jeg er nok ikke i krim-modus for tiden, for nå kjenner jeg at jeg er lei av denne krimserien. Denne boka var helt grei, men veldig på det jevne. Jeg tror jeg lar det bli med denne boka av Arnaldur Indridason. Terningkast fire. 


Her kan du lese mer om andre bøker av Arnaldur Indridason, som jeg har omtalt i bloggen min. 

Alan Bennett: "En uvanlig leser"

Utgitt i England: 2007

Utgitt i Norge: 2008

Original tittel: The uncommon reader

Oversatt: Ragnfrid Stokke

Forlag: Pax forlag A/S

Antall sider: 117

Dronning Elisabeth II har hele sitt liv vært en pliktoppfyllende kvinne og monark. Fordi kalenderen hennes i alle år har vært fylt til randen av plikter og offisielle opptredender, har hun aldri tillatt seg selv å ha en hobby eller personlig interesse. Nei, hennes rolle har alltid vært å være interessert i hva andre er opptatt av. Dette har hun avfunnet seg med, og det har heller ikke plaget henne. Med liv og lyst har hun gått løs på oppgavene, om det så bare har handlet om å åpne en svømmehall eller lignende.

På en tur i parken sammen med hundene sine, støter hun ved en tilfeldighet bort i Bokbussen på Windsor. Aller høfligst låner hun en bok. Denne boka kjeder henne veldig, men som det pliktoppfyllende mennesket hun alltid har vært, leser hun boka ferdig. Etter dette låner hun en ny bok, mest av høflighet også denne gangen. Gradvis blir hun mer og mer hektet på litteratur. Dronningen oppdager at kjøkkenassistenten Norman er en interessant mann å diskutere litteratur med, og etter hvert forfremmer hun ham til sin litterære rådgiver. Han er imidlertid stort sett opptatt av homofile forfattere, og det er slik litteratur han forer dronningen med i begynnelsen.  Da dronningen skal konversere med den franske presidenten i forbindelse med et statsbesøk, og hun kun vil snakke om (den homofile) forfatteren Jean Genet, opplever staben rundt henne dette som ytterst pinlig.

Etter hvert som dronningen gir seg litteraturen i vold, begynner hun å forstå andres følelser. Hun som aldri har brydd seg om at hun såret tjenerskapet sitt når hun bjeffet ordre til dem, begynner plutselig å bli opptatt av hva de tenker og føler.  Og de tidligere så interessante pliktene begynner ikke bare å bli et ork. De fremstår som de reneste meningsløsheter. Hun er dessuten ikke lenger så opptatt av etikette og legger ikke så mye energi ned i at påkledningen skal stemme ned til den minste detalj som tidligere. Dronningen vil nemlig bare hjem til den boka hun til enhver tid holder på med.

Vi følger dronningen gjennom ulike stadier i en lesers utvikling. Hvordan hun nokså kritikkløst leser hva som helst i begynnelsen, og utvikler kritisk sans og en personlig smak etter hvert. Gradvis går hun over til mer krevende forfattere, og gjenlesning av den aller første boka hun lånte på Bokbussen gir henne nå så mye, mye mer enn ved første gangs lesning. Hun turnerer dessuten flere bøker på en gang, og noterer underveis ned tanker hun gjør seg om det hun leser. Dessuten opplever hun panikken ved ikke å ha noe å lese på når hun er ute på reiser, og hennes nærmeste rådgivere har lagt kjepper i hjulene for henne mht. bøker hun planla å ta med seg. Men i stedet for en mer fokusert dronning, opplever de en sur og grinete dronning som savner bøkene sine.

Dronningens nærmeste rådgivere begynner å lure på hva som er galt med henne. Hun er kun opptatt av hva folk leser, og er ikke dette temmelig ekskluderende? Tidligere kunne folk forberede seg på hva en samtale med dronningen med stor sannsynlighet ville handle om, men de tider er det slutt på. Hun er jo blitt fullstendig uforutsigbar. Dessuten sprekker tidsskjemaene hele tiden når dronningen plutselig skal ha samtaler med folk. Er hun i ferd med å bli senil? Dronningen har imidlertid aldri vært skarpere i topplokket. Hun begynner at på til å bli kritisk ikke bare til sin egen rolle, men til hele monarkiet. På et tidspunkt begynner hun – handlingsmennesket Elisabeth II – å fundere på om hun skal skrive en bok. Hvordan skal dette ende?

Denne lille boka er fantastisk fornøyelig! Vittighetene kommer tett, samtidig som det også er et dypere alvor i boka. For selv om interessen for litteratur absolutt kan ta overhånd hos enkelte, beskrives også hva litteraturen gjør med mennesker. Hvordan det mange ganger er enklere å forstå hva andre føler, hvordan det blir enklere å ta inn over seg at andre mennesker er forskjellige osv.  Dessuten var boka tankevekkende på flere plan. Ønsker vi f.eks. virkelig å bli styrt av folk som aldri har tid til å lese en bok? 


Riktig fin var denne boka! Ikke til å undres over at denne lille perlen av en satirisk roman har blitt en bestselger i England, der det gis sleivspark i alle retninger og hvor spesielt politikere og den engelske overklassen får gjennomgå!  Jeg gir terningkast fem. 

Siegfried Lenz: "Ett minutts stillhet"

Utkom i Tyskland: 2008

Utkom i Norge: 2009

Original tittel: Schweigeminute

Oversetter: Kari og Kjell Risvik

Forlag: Aschehoug

Antall sider: 110

Siegfried Lenz er for meg en svært kjent forfatter, men jeg var faktisk uvitende om at han fremdeles er i full vigør da jeg kom over denne lille boka fra 2008/2009.

I bokas åpningsscene befinner jeg-personen Christian seg i en minnestund. Engelsklærerinnen Stella er død, uten at vi får vite under hvilke omstendigheter før på slutten av boka. Det vi derimot aner er at det har vært et forhold mellom den 18 årige eleven Christian og hans noe eldre, men på ingen måte gamle engelsklærerinne. Stella har vært en usigelig vakker kvinne, som de fleste ble besnæret av.  Det er så vidt Christian orker å delta i minnestunden, så stor er hans sorg. Han orker ikke å holde noen tale heller, fordi hele ham er fylt av følelser han ikke kan dele med noen.

Gradvis får vi vite hvordan det i løpet av en varm sommer i en småby ved Østersjøen på 50-tallet har oppstått varme og forbudte følelser mellom lærer og elev. Med et vart og sanselig språk beskrives kjærligheten mellom disse to som noe ekstraordinært vakkert. De må selvsagt skjule sine følelser for omverdenen, vel vitende om at den dagen det skulle bli kjent at det er noe mer enn vennskapelige følelser mellom dem, vil alt de har sammen bli tilsmusset og ødelagt. Desto mer opphøyet og dyrebare blir de stjålne øyeblikkene de får sammen.  At det skal bli Stellas død som gjør at forholdet tar slutt nesten før det har kommet ordentlig i gang, er de to elskende fullstendig uvitende om.

Historien som sådan er ikke original, for dette temaet har det vært skrevet et utall av bøker og produsert mengder av filmer om. Det som like fullt gjør at denne boka står i en klasse for seg, er de litterære kvalitetene ved den. For hvor lett blir ikke beskrivelse av forelskelse og kjærlighet banalt og klisjefylt for andre enn dem det gjelder? Ikke en eneste gang tråkker forfatteren i denne fellen. Kanskje var det derfor jeg brukte uforholdsmessig lang tid på å lese denne novellen? De poetiske beskrivelsene krevde nemlig at man stoppet opp inni mellom og leste flere avsnitt om igjen.  

Dette er en liten perle av en bok som jeg synes fortjener terningkast fem. 

Led Zeppelin-Stairway to Heaven

Leste bøker i 2008

Desember:

1. Barbery, Muriel: Pinnsvinets eleganse (2006)
2. Petterson, Per: Jeg forbanner tidens elv (2008)
3. Hamsun, Knut: Sult (1890)
4. Hærland, Anne-Kat: Krig og fred og religion og politikk og sånn (2005)
5. Hornby, Simonetta Agnello: Arvetanten (2008)
6. Nærum, Knut: Døde menn går på ski (2004)
7. Roth, Philip: Zuckerman
8. Wilson, Robert: Mørkets makter (2005)
9. Buergenthal, Thomas: Et lykkebarn (2008)
10. Eeg, Harald Rosenløw: Løp hare løp (2008)
11. Ragde, Anne B.: Dr. Zellwegers gave (2006)
12. Frobenius, Nikolaj: Teori og praksis (2004)
13. Marklund, Liza: En plass i solen (2008)
14. Läckberg, Camilla: Isprinsessen (2004)
15. Uhlman, Fred: Forsoningen (1971)

November: 

1. Hoem, Edvard: Ave Eva (1987)
2. Frobenius, Nikolaj: Jeg skal vise deg frykten (2008)
3. Gavalda, Anna: Saman er ein mindre aleine (2004) - filmatisert
4. Goodwin, Jason: Vaktenes tre (2006)
5. Le Clézio J. : Gullfisken (2008)
6. Lianke, Yan: Tjen folket! (2008)
7. Rajaa, Alsanea: Jentene fra Riyadh (2007)
8. Hovland, Ragnar: Fredlaus (2007)
9. Ragde, Anne B.: Blodsporet (1994)
10. Ingemarsson, Kajsa: Små sitroner gule (2008)
11. Egeland, Tom: Paktens voktere (2007)
12. Nilsen, Tove: Kreta-døgn (2003)
13. Walters, Minette: Plagede sinn (2004)
14. Grytten, Frode: Bikubesong (2003)
15. Torgersen, Trond-Viggo: Tenke sjæl (2007)
16. Roth, Philip: Hvermann (2006)
17. Ambjørnsen, Ingvar: Den siste revejakta (1988) - filmatisert
18. Fermine, Maxence : Snø (2002)
19. Turgenjev, Ivan: Et overflødig menneskes dagbok (1849)
20. Aarø, Selma Lønning: En rekke avbrutte forsøk (2007)

Oktober:

1. Christensen, Lars Saabye: Bisettelsen (2008)
2. Bernstein, Harry: Drømmen (2008)
3. Falcones, Ildefonso: Havets katedral (2008)
4. Hamsun, Knut: Benoni (1908)
5. Hamsun, Knut: Rosa (1908)
6. Jacobsen, Roy: Seierherrene (1991)
7. Záfon, Carlos Ruiz: Engelens spill (2008)
8. Süskind, Patrick: Duen (1989)
9. Renberg, Tore: Charlotte Isabel Hansen (2008)
10. Mahfouz, Naguib: Middaq-smuget (1947)
11. Potok, Chaim: Mitt navn er Asher Lev (1972)
12. Ragde, Anne B.: Arsenikktårnet (2006)
13. Bloom, Amy: Lillian Leybs utrolige reise (2008)
14. Lee, Harper: Drep ikke en sangfugl
15. Henriksen, Levi: Like østenfor regnet (2008)
16. Carter, Forrest: Lille Tre (1992)
17. Fossum, Karin: Brudd (2006)
18. Jacobs, Kate: Fredagsstrikkeklubben (2007)
19. Steinbeck, John: Dagdrivergjengen (1938)
20. Marklund, Liza: Nobels testamente (2006)

September:

1. 
   
   
   
   
   
   
   

   Christensen, Lars Saabye: Beatles (1984)
2. 
   
   
   
   
   
   
   

   Nesbø, Jo: Snømannen (2007)
3. 
   
   
   
   
   
   
   

   Langeland, Henrik: Wonderboy (2003)
4. 
   
   
   
   
   
   
   

   Némirovsky, Irène: Storm i juni (2004)
5. 
   
   
   
   
   
   
   

   Némirovsky, Irène: Hett blod
6. 
   
   
   
   
   
   
   

   Jungersen, Christian: Unntaket (2006)
7. 
   
   
   
   
   
   
   

   Smith, Alexander McCall: Sjuraffens tårer (2000)
8. 
   
   
   
   
   
   
   

   Christensen, Lars Saabye: Bly (1990)
9. 
   
   
   
   
   
   
   

   Indridason, Arnaldur: Gravstille (2001)
10. 
    
    
    
    
    
    
    

    Harstad, Johan: Hässelby
11. 
    
    
    
    
    
    
    

    Aarø, Selma Lønning: Venstre hånd over høyre skulder (2008)

August:

1. Jensen, Carsten: Vi, de druknede (2008)
2. Larsson, Stieg: Jenta som lekte med ilden (2007)
3. Larsson, Stieg: Luftslottet som sprengtes (2007)
4. Westö, Kjell: Der vi engang gikk (2008)
5. Adichie, Chimamanda Ngozi: En halv gul sol (2006)
6. Eggen, Torgrim: Hermanas (2008)
7. Khadra, Yasmina: Etter attentatet (2005)
8. Adichie, Chimamanda Ngozi: Dyprød hibiskus (2003)
9. Samartin, Cecilie: Señor Peregrino (2006)
10. Indridason, Arnaldur: Vannet (2008)
11. Nesbø, Jo: Snømannen (2007)
12. Langeland, Henrik: Wonderboy (2003)
13. Némirovsky, Irène: Storm i juni (2004)
14. Némirovsky, Irène: Hett blod (2008)
15. Jungersen, Christian: Unntaket (2006)
16. Christensen, Lars Saabye: Beatles (1984)

Juli:

1. Loe, Erlend: Tatt av kvinnen (1993) - filmatisert
2. Bjørneboe, Jens: Bestialitetens historie bind 1: Frihetens øyeblikk (1966)
3. Bjørneboe, Jens: Bestialitetens historie bind 2: Kruttårnet (1969)
4. Bjørneboe, Jens: Bestialitetens historie bind 3: Stillheten (1973)
5. Ambjørnsen, Ingvar: Delvis til stede (2004)
6. Teller, Janne: Ingenting (2005)
7. Allende, Isabel: Inés, jeg elsker deg! (2006)
8. Némirovsky, Irène: Sjelenes herre (1939)
9. Herrmann, Richard: Seks skudd ved stengetid og andre mord (1985)
10. Krauss, Nicole: Kjærlighetens historie (2006)
11. Murakami, Haruki: Vest for solen, syd for grensen (2000)
12. Niemi, Mikael: Populærmusikk fra Vittula (2001) - filmatisert
13. Fo, Dario: Flaggermusenes by (2006)
14. Freihow, Halfdan W.: Kjære Gabriel (2004)
15. Ragde, Anne B.: Ligge i grønne enger (2007)
16. Kureishi, Hanif: Gabriels gave (2001)
17. Paasilinna, Arto: Den ulende mølleren (2006)
18. Süskind, Patrick: Parfymen (1986) - filmatisert
19. Faldbakken, Knut: Nattefrost (2006)
20. Ragde, Anne B. og Unni Lundell: To fruer i én smekk - rir igjen!
21. Nærum, Knut: Monster (2008)
22. Aarø, Selma Lønning: Vill ni åka mera? (2004)
23. Christensen, Lars Saabye: Modellen (2005)
24. Hamsun, Knut: Børn av tiden (1913)
25. Jacobsen, Roy: Hoggerne (2005)
26. Nesbø, Jo: Hodejegerne (2008)
27. Steen, Thorvald: Vekten av snøkrystaller (2006)
28. Loe, Erlend: L (1999)
29. Indridason, Arnaldur: Myren (2002) - filmatisert
30. Nygårdshaug, Gert: Kiste nummer fem (1996)
31. Nygårdshaug, Gert: Liljer fra Jerusalem (2001)
32. Nygårdshaug, Gert: Rødsonen (2004)
33. Nygårdshaug, Gert: Alle orkaners mor (2005)
34. McEwan, Ian: Tidebarn (1988)
35. McEwan, Ian: Sementhagen (1978)
36. Ragde, Anne B.: Fosterstilling (2003)
37. Cocteau, Jean: De skrekkelige barna (1929) - filmatisert
38. Faldbakken, Knut: Tyvene (2007)

Juni:

1. Jepsen, Erling: Kunsten å gråte i kor (2008)
2. Brekke, Toril: Drømmen om Amerika (2006)
3. Hamsun, Knut: Mysterier (1892)
4. Ambjørnsen, Ingvar: Innocentia park (2004)
5. Hislop, Victoria: Øya (2007)
6. Hoem, Edvard: Kjærleikens ferjereiser (1974)
7. Renberg, Tore: Farmor har kabel-TV/Videogutten (2006)
8. Shafak, Elif: Bastarden fra Istanbul (2008)
9. Smith, Mark Haskell: Våt (2006)
10. Enquist, Per Olov: Boken om Blanche og Marie (2004)
11. Bernstein, Harry: Den usynlige muren (2007)
12. Hornby, Nick: Slam (2007)
13. Kalvø, Are: Våre venner kineserane (2007)
14. Solstad, Dag: Arild Asnes, 1970 (1977)
15. Allende, Isabel: De ville guders by (2004)
16. Mankell, Henning: Italienske sko (2006)
17. Paasilinna, Arto: Den elskelige giftblandersken (2008)
18. Try, Kjetil: La de små barn komme til meg (2008)
19. McEwan, Ian: Svarte hunder (1993)
20. McEwan, Ian: Hjelp til fremmede (1982)

Mai:

1. Haddon, Mark: Noe til besvær (2007)
2. Christensen, Lars Saabye: Saabyes Cirkus (2006)
3. Grenville, Kate: Den hemmelige elven (2007)
4. Henriksen, Levi: Babylon Badlands (2006)
5. Jacobsen, Roy: Marions slør (2007)
6. Haddon, Mark: Den merkelige hendelsen med hunden den natten (2003)
7. Khadra, Yasmina: Svalene i Kabul (2002)
8. Wassmo, Herborg: Et glass melk takk (2006)
9. Crowther, Yasmin: Safran-kjøkkenet (2006)
10. Aswany, Alaa Al: Yacobian-bygningen (2002) - filmatisert
11. Herrmann, Richard: Mine gleders by (1983)
12. Herrmann, Richard: Med kniv om natten - og andre mord (1985)
13. Mytting, Lars: Hestekrefter (2007)
14. Ramslie, Lars: Fatso (2004) - filmatisert
15. Ali, Monica: Brick Lane (2008)
16. Ambjørnsen, Ingvar: Natt til mørk morgen (1997)
17. Beevor, Anthony: Berlin - nederlaget 1945 (2003)
18. Bjørnson, Bjørnstjerne: Synnøve Solbakken (1857)
19. Indridason, Arnaldur: Vinterbyen (2005)
20. Orwell, George: Animal farm (1946)
21. Halberg, Jonny: En uskyldig tid (2002)
22. Márquez, Gabriel García: Ingen skriver til obersten (1980)
23. Müller, Herta: Mennesket er en stor fasan i verden (1986)
24. Wiese, Jan: Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede (1990) - gjenlest

April: 

1. Hoem, Edvard: Prøvetid (2008)
2. Christensen, Lars Saabye: Maskeblomstfamilien (2003)
3. McEwan, Ian: Chesil Beach (2007)
4. Groult, Benoîte: Stjernetasten (2007)
5. Hamsun, Knut: Victoria (1898)
6. Loe, Erlend: Fakta om Finland (2001)
7. Pamuk, Orhan: Det tause huset (2007)
8. Zusak, Markus: Boktyven (2007)
9. Boyne, John: Gutten i den stripete pyjamasen (2006) - filmatisert
10. Renberg, Tore: Kompani Orheim (2005)
11. Setterfield, Diane: Den trettende fortellingen (2006)
12. McEwan, Ian: Den uskyldige (1990)
13. Abdolah, Kader: Huset ved moskeen (2007)
14. Hornby, Simonetta Agnello: Mandelplukkersken (2007)
15. Ali, Ayaan Hirsi: Krev din rett (2006)
16. Nygårdshaug, Gert: Mengele Zoo (1989)
17. Renberg, Tore: Mannen som elsket Yngve (2003) - filmatisert
18. Hjorth, Vigdis: Fordeler og ulemper ved å være til (2005)
19. Hoem, Edvard: Heimlandet. Barndom (1985)

Mars: 

1. Bildøen, Brit: Alt som er (2004)
2. Loe, Erlend: Naiv Super (1996)
3. Grytten, Frode: Flytande bjørn (2005)
4. Hamsun, Knut: Pan (1894)
5. Nair, Anita: Elskerinne (2007)
6. Hosseini, Khaled: Tusen strålende soler (2007)
7. Matar, Hisham: Ingen i verden (2007)
8. Murakami, Haruki: Kafka på stranden (2005)
9. Can, Mustafa: Tett inntil dagene (2008)
10. Khemiri, Jonas Hassan: Et øye rødt (2005)
11. Loe, Erlend: Volvo Lastvagnar (2005)
12. Henriksen, Levi: De siste metrene hjem (2007)
13. Larssen, Vetle Lid: Norske helter (2007)
14. Hemingway, Ernest: Sneen i Kilimanjaro og andre noveller
15. Steinbeck, John: Perlen (1945)
16. Gavalda, Anna: Eg elska ho (2002) - filmatisert
17. Loe, Erlend: Doppler (2004)
18. Hjorth, Vigdis: Hjulskift (2007)
19. Moravia, Alberto: Reisen til Roma (2003)

Februar:

1. Hornby, Nick: Fritt fall (2005)
2. Bohwim, Alexia: Frognerfitter (2008)
3. Halberg, Jonny: Tvillingen (2006)
4. McEwan, Ian: Lørdag (2005)
5. Seierstad, Åsne: De krenkede (2007)
6. Kaarsbøl, Jette A.: Den lukkede bok (2004)
7. Anonym: Kongepudler (2006)
8. Llosa, Mario Vargas: Rampejenta (2007)
9. Chevalier, Tracy: Uskyld (2007)
10. Tiller, Carl Frode: Innsirkling (2008)
11. Paasilinna, Arto: Kollektivt selvmord (2007) - gjenlest

Januar:

1. Hugo, Victor: De elendige (les Miserables) (1862) - filmatisert
2. Hoem, Edvard: Mors og fars historie (2005)
3. Ambjørnsen, Ingvar: Hvite niggere (1986)
4. Hemingway, Ernest: Og solen går sin gang (1926)
5. Hemingway, Ernest: Edens have (1987)
6. Bjørnstad, Ketil: Elven (2007)
7. Ajar, Émilie: Med livet foran seg (1980)
8. Bukovskij, Vladimir: Det gjør vondt å være fri (1981)
9. Diverse: Grøss og spøkelseshistorier
10. Hamsun, Knut: Sværmere (1904)
11. Herrmann, Richard: Død mann fra skyene - og andre mord (1986)
12. Ali, Monica: Blått som Alentejo (2007)
13. Hornby, Nick: High Fidelity (1995) 
14. Enquist, Per Olov: Kaptein Nemos bibliotek (1991)
15. Paasilinna, Arto: De hengte revenes skog (1983)
16. Auster, Paul: Moon Palace (1989) - gjenlest