tag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post6971858135228955814..comments2023-09-30T06:24:14.264+02:00Comments on Rose-Maries litteratur- og filmblogg: Dimitri Verhulst: "Alle tings bedrøvelighet"Rose-maries litteratur- og filmblogghttp://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-58501981938173467272011-04-28T13:21:52.987+02:002011-04-28T13:21:52.987+02:00Min mening er at du har lykkes SVÆRT godt med over...Min mening er at du har lykkes SVÆRT godt med oversettelsen, Hedda! Slik du også gjorde med "Middagen" av Koch, en forfatter med en helt annen fortellerstemme. <br /><br />Jeg er veldig sikker på at vi norske lesere kommer til å høre atskillig mer om begge disse forfatterne i fremtiden! Når det spesielt gjelder Dimitri Verhulst, skjønner jeg hva du mener: denne historien går jo helt i hjerterøttene på en! <br /><br />Og så skal selvsagt jeg bidra så godt jeg kan med å spre budskapet om disse bøkenes fortreffelighet! ;-)Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-79717980038043036312011-04-28T13:00:38.461+02:002011-04-28T13:00:38.461+02:00Tusen takk for et fint innlegg om en bok som står ...Tusen takk for et fint innlegg om en bok som står mitt hjerte nær! Som oversetter føler jeg meg forpliktet overfor forfatteren og originalteksten, men kanskje aller mest overfor de norske leserne, som fortjener en god tekst. Din lesning tyder på at jeg har lyktes denne gangen, og det er selvfølgelig en stor glede for meg. Dessuten er det jo lov å håpe på at misjonerende bloggere kan gi romanen den oppmerksomheten den trenger for å finne veien fra bokhandlenes hyller og ned i handleposene.Heddahttp://www.oversetterforeningen.no/medlem.php?id=932noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-83047922771427382782011-04-27T17:34:47.639+02:002011-04-27T17:34:47.639+02:00Denne fikk jeg lyst til å lese :) Takk for fin anm...Denne fikk jeg lyst til å lese :) Takk for fin anmeldelse.Bokelskerinnenhttps://www.blogger.com/profile/15527485018150560431noreply@blogger.com