tag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post5763330025953870646..comments2023-09-30T06:24:14.264+02:00Comments on Rose-Maries litteratur- og filmblogg: F. Scott Fitzgerald: "Den store Gatsby"Rose-maries litteratur- og filmblogghttp://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-17313996254522565482013-10-28T22:41:51.400+01:002013-10-28T22:41:51.400+01:00Takk for supre tips, Henrik! Ingenting er som bøke...Takk for supre tips, Henrik! Ingenting er som bøker om interessante tidsepoker! Det er dessuten morsomt med oversettelser! Jeg har selv vært tilbøyelig til å tro at de tidligere oversettelsene er de beste, fordi de er mest tro mot språket osv. Og så viser det seg ofte at det er nyoversettelsene som aller best ivaretar forfatterens originalspråk. Dette har jeg sett flere ganger de siste par-tre årene. Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-41354340608600612762013-10-28T22:38:52.824+01:002013-10-28T22:38:52.824+01:00Jeg har så langt bare sett to av versjonene - den ...Jeg har så langt bare sett to av versjonene - den fra 1974 og nå sist den fra 2013. Takk for morsomt tips Henrik W! Den YouTube-linken skal jeg se nærmere på!Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-91429397571192565682013-10-28T22:36:50.429+01:002013-10-28T22:36:50.429+01:00Jeg har ikke sett Beloved Infidel, men det er abso...Jeg har ikke sett Beloved Infidel, men det er absolutt en film jeg kommer til å være på utkikk etter.Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-63711291075233237332013-10-28T22:35:27.502+01:002013-10-28T22:35:27.502+01:00I mellomtiden har jeg rukket å se Leonardo DiCapri...I mellomtiden har jeg rukket å se Leonardo DiCaprio som Gatsby, og jeg må faktisk si at jeg ble positivt overrasket. Har du sett denne filmen?Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-2921731369471177662013-10-28T21:16:13.966+01:002013-10-28T21:16:13.966+01:00Årets forsinkede filmversjon er faktisk nr 5 - det...Årets forsinkede filmversjon er faktisk nr 5 - det finnes en middelmådig TV-versjon fra 2000, med Mira Sorvino.<br />Dessverre er 1926-versjonen borte, men det finnes en fascinerende forhåndsreklame: http://www.youtube.com/watch?v=tpRes7EqIYAHenrik Wnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-81006981526643049012013-10-28T21:10:27.129+01:002013-10-28T21:10:27.129+01:00Fin omtale av en av de ypperste bøkene i amerikans...Fin omtale av en av de ypperste bøkene i amerikansk litteratur og en personlig yndling. <br />I år kom det for øvrig en bok om bakgrunnen for romanen: "Careless people" av Sarah Churchwell, som flere britiske forfattere oppga som årets sommerlektyre.<br /><br />Jeg leste den norske 1227-oversettelsen,"Den gule bil. Historien om Jay Gatsby" av Turid Thomsen, på UB på 1980-tallet. Det er en frustrerende harelabboversettelse, som viser at de oppfattet romanen som en lettbent hjertesmerteroman.<br /><br />Spesielt interesserte kan ha utbytte av Einar Blomgrens sammenligning av språket i ulike norske oversettelser av "The great Gatsby". http://oversetterblogg.blogspot.no/2011/02/behovet-for-nyoversettelse-gatsby-fr-og.htmlHenrik Wnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-11115240345406521402013-05-28T17:41:50.658+02:002013-05-28T17:41:50.658+02:00Jeg likte i utgangspunktet ikke boka, men har samt...Jeg likte i utgangspunktet ikke boka, men har samtidig tatt meg selv i å tenke på den mange ganger. Velger å tro at det er et kvalitetstegn, at den har en dybde som gjør at det kan være verdt å lese den på ny.<br /><br />Når det gjelder nyinnspillingen høres det ut som den ikke er særlig tro mot boka. Men, man må vel se den og gjøre seg opp sin egen mening. Det er forøvrig filmversjon nr 4 (1926, 1949, 1974 og 2013)...JayKayhttps://www.blogger.com/profile/03992482972060081322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-65095590833107608722013-01-29T21:48:19.404+01:002013-01-29T21:48:19.404+01:00Elsker både boken og filmen, en bok som med fordel...Elsker både boken og filmen, en bok som med fordel kan taes frem igjen.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06589755209108637493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-58384274906517671632012-12-10T17:38:46.916+01:002012-12-10T17:38:46.916+01:00Takk for interessant innlegg. Dette er en bok jeg ...Takk for interessant innlegg. Dette er en bok jeg har lest mange ganger, og en jeg alltid gleder meg til å ta fatt på. En fantastisk bok og en fantastisk film med Redford og Farrow. Jeg har lest alle bøken hans, de varierer, så klart, men har alle gode kvaliteter. Det er også skrevet mange fine biografier om han og miljøet rundt ham. Jeg visste ikke om den nye filmen. Har du sett den gamle filmen Beloved Infidel? Om Zelda og Scotts stormfulle ekteskap. gerdhhttps://www.blogger.com/profile/03587919334698634904noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-2405552716253034862012-12-08T09:26:19.314+01:002012-12-08T09:26:19.314+01:00;-) Jeg har bare lest denne ene av Fitzgerald, men...;-) Jeg har bare lest denne ene av Fitzgerald, men har veldig lyst til å lese flere - bl.a. den du nevner.Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-33941027363777744622012-12-07T17:31:35.174+01:002012-12-07T17:31:35.174+01:00En av mine absolutte favoritter. Kjøpte This Side ...En av mine absolutte favoritter. Kjøpte This Side of Paradise rett etter at jeg hadde lest Gatsby. Av en eller annen grunn har jeg alltid utsatt den.<br /><br />Nå ga du meg inspirasjon til å ta den fram. Skal bare bli ferdig med Vinter over verden.Boklaughttps://www.blogger.com/profile/17712009514877849603noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-47326822575989974772012-12-05T20:25:27.756+01:002012-12-05T20:25:27.756+01:00KindleJoy: Enig med deg i at DiCaprio har overrask...KindleJoy: Enig med deg i at DiCaprio har overrasket stort i mange roller! Jeg skal absolutt se denne nye filmen, jeg også. Men først skal jeg atter friske opp Redford/Farrow-utgaven! <br /><br />Melusine: Så fint at du ønsker å lese denne boka! ;-)Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-89093803504679205452012-12-01T11:08:18.011+01:002012-12-01T11:08:18.011+01:00Denne boken har jeg fått med meg som en-må-lese-bo...Denne boken har jeg fått med meg som en-må-lese-bok, og etter å ha lest anmeldelsen din ble jeg enda mer overbevist om at jeg må lese denne.<br /><br />Ha en fin lørdag :)Birthehttps://www.blogger.com/profile/17694614007110269981noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-32746729768656213362012-11-29T05:53:58.801+01:002012-11-29T05:53:58.801+01:00Det er veldig lenge siden jeg leste boka, men nå b...Det er veldig lenge siden jeg leste boka, men nå ble jeg nysgjerrig igjen. Til forskjell fra deg så har jeg ikke sett den gamle filmen og ser derfor fram til den nye versjonen. DiCaprio har overrasket meg tidligere med sine rolletolkninger, og siden jeg ikke har noe forhold til Robert Redford så er jeg lykkelig uvitende :) Takk for tipset. Filmen skal jeg definitivt få med meg!Mariannehttps://www.blogger.com/profile/11890249618922191902noreply@blogger.com