tag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post263074420446420054..comments2023-09-30T06:24:14.264+02:00Comments on Rose-Maries litteratur- og filmblogg: Adriana Lisboa: "Snø fra Brasil"Rose-maries litteratur- og filmblogghttp://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-47870741355845305992015-04-29T08:54:56.005+02:002015-04-29T08:54:56.005+02:00Tusen takk for hyggelig tilbakemelding, Kristian! ...Tusen takk for hyggelig tilbakemelding, Kristian! <br /><br />Jeg har vært inne på bloggen fin og sett på noen av artiklene dine, og denne ser fin ut! Jeg har lagt den til som en blogg jeg kommer til å følge! Flott at du gjorde meg oppmerksom på den!Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-5785062468335167912015-04-29T08:53:42.762+02:002015-04-29T08:53:42.762+02:00:-) Tenkte meg at denne boka ville interessere deg...:-) Tenkte meg at denne boka ville interessere deg, Ingun! Vi har jo snakket sammen om Latin-Amerikas forfattere tidligere. :-)Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-90495535163132911902015-04-26T23:36:50.617+02:002015-04-26T23:36:50.617+02:00Hei hei! Kjempe fin blogg du har her :-) Kom over ...Hei hei! Kjempe fin blogg du har her :-) Kom over den da jeg søkte etter info om filmer og serier.<br />Så jeg tenkte å legge igjen en kommentar og invitere deg til og komme innom min blogg hvor jeg også har blogget om blant annet serier ;-) Her er linken til min blogg: http://blue-eyes.nu<br />Kristianhttp://blue-eyes.nu/tidenes-beste/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-51960391075705422452015-04-25T10:28:58.026+02:002015-04-25T10:28:58.026+02:00Takk for flott tips av bok igjen, denne må leses!Takk for flott tips av bok igjen, denne må leses!Kleppanrova.comhttps://www.blogger.com/profile/01914474527604369499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-80700124970507122872015-04-25T09:52:05.982+02:002015-04-25T09:52:05.982+02:00Takk, Tine!
Jeg pleier alltid å ha med oversette...Takk, Tine! <br /><br />Jeg pleier alltid å ha med oversetteren når jeg presenterer bøker på bloggen min, så jeg stusset da det ikke sto noe om dette i boka. Dessuten googler jeg alltid på andre omtaler av aktuelle bok før jeg publiserer mine omtaler. da kom jeg over Marta Norheims omtale, hvor hun nettopp problematiserte dette. Jeg vil uansett ikke gå så langt som hun gjør i min kritikk av dette. Da jeg leste hennes anmeldelse, fikk jeg nesten følelsen av at siden oversetteren var anonym, så var oversettelsen tvilsom. For øvrig pussig at noen ønsker å være anonym som oversetter. <br /><br />Uansett - i etterkant har jeg mailet litt med forlaget, og jeg fikk da oppyst at oversetteren ved senere oversettelser vil stå frem med navn. Man har sett at hennes ønske om anonymitet grunnet eget forfatterskap, ble veldig feil. <br /><br />Og bare for å ha sagt det: jeg kan ikke portugisisk, og jeg har dermed overhode ingen bakgrunn for å uttale meg om kvaliteten på oversettelsen. Jeg bare antar at siden hun har fått den prestisjefylte prisen José Saramago Prize of Literature, så må vi uten videre kunne gå ut fra at hun både skriver godt og er meget anerkjent i Brasil. (Saramago er jo Nobelpris-vinner i litteratur, og kan sine saker). Når språket i den norske utgaven en og annen gang halter litt, er det dermed nærliggende å mistenke at oversettelsen ikke er god nok. Oversetteren kan vel heller ikke være medlem av oversetterforeningen, som står for utmerket oversetter-kvalitet? Og så hefter det en mistanke om at boka er oversatt fra engelsk og ikke fra originalspråket, og det er jo heller ikke helt 100 % innenfor dette faget, som er mesterlig når det beherskes!<br /><br />Jeg håper også at det kommer flere bøker av Lisboa på norsk!<br /><br />Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-40278506962391831072015-04-25T09:41:19.019+02:002015-04-25T09:41:19.019+02:00Denne boka kommer du til å like! Spennende temaer!...Denne boka kommer du til å like! Spennende temaer!Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-28049124873433737522015-04-23T19:28:13.467+02:002015-04-23T19:28:13.467+02:00Kjempefin omtale Rose-Marie, artig å lese kritikke...Kjempefin omtale Rose-Marie, artig å lese kritikken av oversettelsen, for de tekniske tingene der har jeg ikke hode til å henge meg opp i. Vil gjerne ha mer av henne, og håper på å se en forandring hvis den er oversatt direkte fra portugisisk. Takk for linking!Tinehttps://www.blogger.com/profile/02506215396328092173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-16796630144238762912015-04-23T16:32:02.440+02:002015-04-23T16:32:02.440+02:00Så flott å bli innviet i ny litteratur fra Brasil,...Så flott å bli innviet i ny litteratur fra Brasil, et ukjent bokland for meg. Fikk lyst til å lese boka. aarihohttps://www.blogger.com/profile/12762978965466389507noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-28729980345582905442015-04-22T23:14:46.786+02:002015-04-22T23:14:46.786+02:00Bare hyggelig, Randi! Spennende forfatter, dette!Bare hyggelig, Randi! Spennende forfatter, dette!Rose-maries litteratur- og filmblogghttps://www.blogger.com/profile/13945480661044923163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7578530185973169415.post-78246804470046469732015-04-22T23:09:45.952+02:002015-04-22T23:09:45.952+02:00Grundig og interessant omtale. Det er en forfatter...Grundig og interessant omtale. Det er en forfatter jeg ikke har vært borti før - fikk i hvert fall et lite innblikk i romanen fra omtalen din.....takk.RandiAhttps://www.blogger.com/profile/08141777627191188718noreply@blogger.com